Nazism

Felix Nussbaum Haus. Osnabrück, Alemania. Mi novia es alemana y cada día tengo más contacto con la cultura de ella. En el colegio en Costa Rica, tenía un compañero de mamá alemana y toda la vida lo pasábamos jodiendo con Hitler y el Anticristo. Sin embargo, mi percepción es que adentro de Alemania el nazismo, Hitler, etc., son temas de mucho cuidado, con los que no se bromea (totalmente a como lo vivimos del otro lado del charco… donde por la guerra no murió nadie). Hoy en día mi percepción es que los alemanes no son más ni menos racistas que otros países de Europa, pero la guerra, de alguna manera, sigue presente de forma silenciosa.

Felix Nussbaum Haus. Osnabrück, Germany. My girlfriend is German and every day, I have closer contact with her culture. In high school in Costa Rica, I had a classmate whose mother and me and my classmates would spent countless hours mocking and teasing him with Hitler, the Antichrist. However, I see that within Germany, Hitler and such, are subjects which are dealt with great care , you are not supposed to make any jokes about them (completely different from what we live in Central America, where no Costa Ricans died because of the war). Today I sense that Germans are not more nor less racist than any other country in Europe, but the war, somehow, is still present in a silent way.

Fantoft

Residencia Estudiantil Fantoft, el ghetto. Hogar de unas 1.500 personas (entre ellos, yo). Fue construido en los años 70 por tres arquitectos noruegos. En algún lugar leí que un ex secretario general de la OTAN dio una conferencia en Fantoft una vez, y se preguntó “¿he venido a una prisión?” La arquitectura a veces puede ser como un blooper congelado en el tiempo: es esa clase de error que no se borra con nada, que queda ahí para siempre (o hasta que llegue la dinamita). A pesar de lo impersonal y frío de los edificios, a lo interno la vida en Fantoft es como una ciudadela que se renueva cada semestre.

Fantoft Student Residence, the ghetto. Home to some 1,500 people (me, among many others). It was built in the 1970′s by 3 Norwegian architects. Somewhere I read that a former NATO Secretary General once came here to give a conference and asked “have I come to a prison?” Architecture can sometimes be a blooper frozen in time: it is that kind of mistake that can’t be erased, and it’s there forever (or until the dynamite arrives). But in spite of its impersonal and cold architecture, the inner life of Fanfot is a kind of citadel that renews itself every semester.